TRENع
← السورة 24

24:12

لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ

كلمة بكلمة

لَّوْلَآ
Why not
حرف جر
إِذْ
when
اسم
سَمِعْتُمُوهُ
you heard it
فعل
الجذر: سمع
ظَنَّ
think
فعل
الجذر: ظنن
ٱلْمُؤْمِنُونَ
the believing men
اسم
الجذر: أمن
وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ
and the believing women
اسم
الجذر: أمن
بِأَنفُسِهِمْ
good of themselves
اسم
الجذر: نفس
خَيْرًا
good of themselves
اسم
الجذر: خير
وَقَالُوا۟
and say
فعل
الجذر: قول
هَٰذَآ
This
حرف جر
إِفْكٌ
(is) a lie
اسم
الجذر: أفك
مُّبِينٌ
clear
اسم
الجذر: بين

الترجمة

Why did not the believers - men and women - when ye heard of the affair,- put the best construction on it in their own minds and say, "This (charge) is an obvious lie"?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Erkek ve kadın müminlerin, bu iftirayı işittiklerinde kendi vicdanları ile hüsnü zanda bulunup da, "bu apaçık bir iftiradır" demeleri gerekmez miydi?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bunu (iftirayı) duyduğunuzda erkek müminlerin ve kadın müminlerin, kendileri hakkında (vicdanları ile) olumlu zanda bulunup da “Bu, apaçık bir iftiradır!” demeleri gerekmez miydi!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Why did not the believers, men and women, when ye heard it, think good of their own own folk, and say: It is a manifest untruth?

M. Pickthall · EN · public-domain