القلم 68:50

كلمة بكلمة

فَٱجْتَبَٰهُ

But chose him

فعل

الجذر: جبي

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱجْتَبَٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

رَبُّهُۥ

his Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبُّاسم — مذكّر، مرفوع

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فَجَعَلَهُۥ

and made him

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَعَلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

مِنَ

of

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلصَّٰلِحِينَ

the righteous

اسم

الجذر: صلح

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

صَّٰلِحِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

فاصبر -أيها الرسول- لما حكم به ربك وقضاه، ومن ذلك إمهالهم وتأخير نصرتك عليهم، ولا تكن كصاحب الحوت، وهو يونس -عليه السلام- في غضبه وعدم صبره على قومه، حين نادى ربه، وهو مملوء غمًّا طالبًا تعجيل العذاب لهم، لولا أن تداركه نعمة مِن ربه بتوفيقه للتوبة وقَبولها لَطُرِح مِن بطن الحوت بالأرض الفضاء المهلكة، وهو آتٍ بما يلام عليه، فاصطفاه ربه لرسالته، فجعله من الصالحين الذين صلحت نياتهم وأعمالهم وأقوالهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran'ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. "O delidir" diyorlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat Rabbi onu seçti de iyilerden kıldı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbi onu (peygamber olarak) seçmişti ve kendisini iyilerden kılmıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Thus did his Lord choose him and make him of the Company of the Righteous.

A. Yusuf Alipublic-domain

but his Lord chose him and made him one of the Righteous.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But his Lord chose him and placed him among the righteous.

M. Pickthallpublic-domain