71:9

ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

كلمة بكلمة

ثُمَّ

Then

حرف جر

إِنِّىٓ

indeed, I

حرف جر

أَعْلَنتُ

announced

فعل

الجذر: علن

لَهُمْ

to them

حرف جر

وَأَسْرَرْتُ

and I confided

فعل

الجذر: سرر

لَهُمْ

to them

حرف جر

إِسْرَارًا

secretly

اسم

الجذر: سرر

"Further I have spoken to them in public and secretly in private,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Sonra hem ilan ederek söyledim onlara, hem gizli gizli. "

Ardından, onlara hem (açıktan) ilan ettim hem de gizli gizli söyledim.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And lo! I have made public proclamation unto them, and I have appealed to them in private.

M. Pickthall · EN · public-domain