76:17

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

كلمة بكلمة

وَيُسْقَوْنَ

And they will be given to drink

فعل

الجذر: سقي

فِيهَا

therein

حرف جر

كَأْسًا

a cup

اسم

الجذر: كأس

كَانَ

فعل

الجذر: كون

مِزَاجُهَا

its mixture

اسم

الجذر: مزج

زَنجَبِيلًا

(of) Zanjabil

اسم

And they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed with Zanjabil,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlara orada bir dolu kadeh sunulur ki, karışımı zencefildir.

Onlara orada, adına Selsebil denen kaynaktan, (içindeki) karışımı Zencebil olan bir kadehten içirilecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil,

M. Pickthall · EN · public-domain