TRENع
← السورة 83

83:33

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ

كلمة بكلمة

وَمَآ
But not
حرف جر
أُرْسِلُوا۟
they had been sent
فعل
الجذر: رسل
عَلَيْهِمْ
over them
حرف جر
حَٰفِظِينَ
(as) guardians
اسم
الجذر: حفظ

الترجمة

But they had not been sent as keepers over them!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Oysa onlar müminler üzerine bekçi olarak gönderilmemişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Oysa) onların (müminlerin) üzerine koruyucular (muhafız, müminleri denetleyici) olarak gönderilmemişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Yet they were not sent as guardians over them.

M. Pickthall · EN · public-domain