TRENع
← Surah 13

13:39

يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ

Word by word

يَمْحُوا۟
(Is) eliminated
Verb
Root: محو
ٱللَّهُ
(by) Allah
Noun
Root: أله
مَا
what
Noun
يَشَآءُ
He wills
Verb
Root: شيأ
وَيُثْبِتُ
and confirms
Verb
Root: ثبت
وَعِندَهُۥٓ
and with Him
Noun
Root: عند
أُمُّ
(is) the Mother (of) the Book
Noun
Root: أمم
ٱلْكِتَٰبِ
(is) the Mother (of) the Book
Noun
Root: كتب

Translation

Allah doth blot out or confirm what He pleaseth: with Him is the Mother of the Book.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah dilediğini imha eder, dilediğini de yerinde bırakır. Ana kitap O'nun katındadır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah dilediğini siler ve dilediğini sabit bırakır. Kitabın anası (esası) O’nun yanındadır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Allah effaceth what He will, and establisheth (what He will), and with Him is the source of ordinance.

M. Pickthall · EN · public-domain