13:8

ٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَىْءٍ عِندَهُۥ بِمِقْدَارٍ

Word by word

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

يَعْلَمُ

knows

Verb

Root: علم

مَا

what

Noun

تَحْمِلُ

carries

Verb

Root: حمل

كُلُّ

every

Noun

Root: كلل

أُنثَىٰ

female

Noun

Root: أنث

وَمَا

and what

Preposition

تَغِيضُ

fall short

Verb

Root: غيض

ٱلْأَرْحَامُ

the womb

Noun

Root: رحم

وَمَا

and what

Preposition

تَزْدَادُ

they exceed

Verb

Root: زيد

وَكُلُّ

And every

Noun

Root: كلل

شَىْءٍ

thing

Noun

Root: شيأ

عِندَهُۥ

with Him

Noun

Root: عند

بِمِقْدَارٍ

(is) in due proportion

Noun

Root: قدر

Translation

Allah doth know what every female (womb) doth bear, by how much the wombs fall short (of their time or number) or do exceed. Every single thing is before His sight, in (due) proportion.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Her dişinin neye gebe olduğunu Allah bilir. Ve rahimler ne eksiltir, ne arttırır, onu da bilir. O'nun katında her şeyin bir ölçüsü vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah her dişinin neyi taşımakta olduğunu (neye gebe olduğunu), rahimlerin neyi eksilttiğini ve neyi artırdığını bilir. O’nun katında her şey bir ölçü iledir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Allah knoweth that which every female beareth and that which the wombs absorb and that which they grow. And everything with Him is measured.

M. Pickthall · EN · public-domain