17:26

وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا

Word by word

وَءَاتِ

And give

Verb

Root: أتي

ذَا

the relatives

Noun

ٱلْقُرْبَىٰ

the relatives

Noun

Root: قرب

حَقَّهُۥ

his right

Noun

Root: حقق

وَٱلْمِسْكِينَ

and the needy

Noun

Root: سكن

وَٱبْنَ

and the wayfarer

Noun

Root: بني

ٱلسَّبِيلِ

and the wayfarer

Noun

Root: سبل

وَلَا

and (do) not

Preposition

تُبَذِّرْ

spend

Verb

Root: بذر

تَبْذِيرًا

wastefully

Noun

Root: بذر

Translation

And render to the kindred their due rights, as (also) to those in want, and to the wayfarer: But squander not (your wealth) in the manner of a spendthrift.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver. Bununla beraber malını saçıp savurma.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver! Saçıp savurma!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Give the kinsman his due, and the needy, and the wayfarer, and squander not (thy wealth) in wantonness.

M. Pickthall · EN · public-domain