2:277

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Word by word

إِنَّ

Indeed

Preposition

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

ءَامَنُوا۟

believe[d]

Verb

Root: أمن

وَعَمِلُوا۟

and did

Verb

Root: عمل

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

good deeds

Noun

Root: صلح

وَأَقَامُوا۟

and established

Verb

Root: قوم

ٱلصَّلَوٰةَ

the prayer

Noun

Root: صلو

وَءَاتَوُا۟

and gave

Verb

Root: أتي

ٱلزَّكَوٰةَ

the zakah

Noun

Root: زكو

لَهُمْ

for them

Preposition

أَجْرُهُمْ

their reward

Noun

Root: أجر

عِندَ

(is) with

Noun

Root: عند

رَبِّهِمْ

their Lord

Noun

Root: ربب

وَلَا

and no

Preposition

خَوْفٌ

fear

Noun

Root: خوف

عَلَيْهِمْ

on them

Preposition

وَلَا

and not

Preposition

هُمْ

they

Noun

يَحْزَنُونَ

will grieve

Verb

Root: حزن

Translation

Those who believe, and do deeds of righteousness, and establish regular prayers and regular charity, will have their reward with their Lord: on them shall be no fear, nor shall they grieve.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İman edip iyi işler yapan, namazı dosdoğru kılıp zekatı verenlerin Rabbleri katında elbette mükafatları vardır. Onlara hiçbir korku olmadığı gibi, onlar mahzun da olmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İman edip iyi işler yapanlar, namazı kılanlar ve zekât verenler var ya, Rableri katında onlar için ödül(ler)i vardır. Onlara herhangi bir korku yoktur; onlar üzülmeyecektir de.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! those who believe and do good works and establish worship and pay the poor-due, their reward is with their Lord and there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

M. Pickthall · EN · public-domain