TRENع
← Surah 2

2:227

وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَـٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Word by word

وَإِنْ
And if
Preposition
عَزَمُوا۟
they resolve
Verb
Root: عزم
ٱلطَّلَٰقَ
(on) [the] divorce
Noun
Root: طلق
فَإِنَّ
then indeed
Preposition
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
سَمِيعٌ
(is) All-Hearing
Noun
Root: سمع
عَلِيمٌ
All-Knowing
Noun
Root: علم

Translation

But if their intention is firm for divorce, Allah heareth and knoweth all things.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yok eğer boşamaya karar vermişlerse, şüphesiz ki Allah söylediklerini işitir, kurduklarını bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Bu süre sonunda hanımlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Şüphesiz ki Allah duyandır, bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And if they decide upon divorce (let them remember that) Allah is Hearer, Knower.

M. Pickthall · EN · public-domain