21:44

بَلْ مَتَّعْنَا هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ ۚ أَفَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ

Word by word

بَلْ

Nay

Preposition

مَتَّعْنَا

We gave provision

Verb

Root: متع

هَٰٓؤُلَآءِ

(to) these

Preposition

وَءَابَآءَهُمْ

and their fathers

Noun

Root: أبو

حَتَّىٰ

until

Preposition

طَالَ

grew long

Verb

Root: طول

عَلَيْهِمُ

for them

Preposition

ٱلْعُمُرُ

the life

Noun

Root: عمر

أَفَلَا

Then do not

Noun

يَرَوْنَ

they see

Verb

Root: رأي

أَنَّا

that We

Preposition

نَأْتِى

We come

Verb

Root: أتي

ٱلْأَرْضَ

(to) the land

Noun

Root: أرض

نَنقُصُهَا

We reduce it

Verb

Root: نقص

مِنْ

from

Preposition

أَطْرَافِهَآ

its borders

Noun

Root: طرف

أَفَهُمُ

So is (it) they

Noun

ٱلْغَٰلِبُونَ

(who will be) overcoming

Noun

Root: غلب

Translation

Nay, We gave the good things of this life to these men and their fathers until the period grew long for them; See they not that We gradually reduce the land (in their control) from its outlying borders? Is it then they who will win?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Doğrusu biz o kâfirleri ve atalarını yaşattık, hatta o ömür onlara uzun geldi. Fakat şimdi memleketlerini her yandan eksilttiğimizi görmüyorlar mı? O halde üstün gelen onlar mıdır?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Oysa) onları da babalarını (atalarını) da yararlandırdık. Sonunda ömür kendilerine (hiç bitmeyecek gibi) uzun geldi.Yeryüzüne gelip, onu uçlarından eksilttiğimizi görmezler mi? Üstün gelen onlar mıymış!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Nay, but We gave these and their fathers ease until life grew long for them. See they not how we aim to the land, reducing it of its outlying parts? Can they then be the victors?

M. Pickthall · EN · public-domain