28:22

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Word by word

وَلَمَّا

And when

Preposition

تَوَجَّهَ

he turned his face

Verb

Root: وجه

تِلْقَآءَ

towards

Noun

Root: لقي

مَدْيَنَ

Madyan

Noun

Root: مدن

قَالَ

he said

Verb

Root: قول

عَسَىٰ

Perhaps

Verb

Root: عسي

رَبِّىٓ

my Lord

Noun

Root: ربب

أَن

[that]

Preposition

يَهْدِيَنِى

will guide me

Verb

Root: هدي

سَوَآءَ

(to the) sound

Noun

Root: سوي

ٱلسَّبِيلِ

way

Noun

Root: سبل

Translation

Then, when he turned his face towards (the land of) Madyan, he said: "I do hope that my Lord will show me the smooth and straight Path."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Medyen'e doğru yöneldiğinde: "Umarım Rabbim beni doğru yola iletir." dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Musa) Medyen’e doğru yöneldiğinde “Umarım ki Rabbim beni doğru yola ulaştırır.” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when he turned his face toward Midian, he said: Peradventure my Lord will guide me in the right road.

M. Pickthall · EN · public-domain