TRENع
← Surah 33

33:40

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَـٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

Word by word

مَّا
Not
Preposition
كَانَ
is
Verb
Root: كون
مُحَمَّدٌ
Muhammad
Noun
Root: حمد
أَبَآ
(the) father
Noun
Root: أبو
أَحَدٍ
(of) anyone
Noun
Root: أحد
مِّن
of
Preposition
رِّجَالِكُمْ
your men
Noun
Root: رجل
وَلَٰكِن
but
Preposition
رَّسُولَ
(he is the) Messenger
Noun
Root: رسل
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
وَخَاتَمَ
and Seal
Noun
Root: ختم
ٱلنَّبِيِّۦنَ
(of) the Prophets
Noun
Root: نبأ
وَكَانَ
And Allah is
Verb
Root: كون
ٱللَّهُ
And Allah is
Noun
Root: أله
بِكُلِّ
of every
Noun
Root: كلل
شَىْءٍ
thing
Noun
Root: شيأ
عَلِيمًا
All-Knower
Noun
Root: علم

Translation

Muhammad is not the father of any of your men, but (he is) the Messenger of Allah, and the Seal of the Prophets: and Allah has full knowledge of all things.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Muhammed, sizin adamlarınızdan hiçbirinin babası değildir. Ama Allah'ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkiyle bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Muhammed, sizin (yetişkin) erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat o, Allah’ın elçisidir ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Muhammad is not the father of any man among you, but he is the messenger of Allah and the Seal of the Prophets; and Allah is ever Aware of all things.

M. Pickthall · EN · public-domain