33:48

وَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

Word by word

وَلَا

And (do) not

Preposition

تُطِعِ

obey

Verb

Root: طوع

ٱلْكَٰفِرِينَ

the disbelievers

Noun

Root: كفر

وَٱلْمُنَٰفِقِينَ

and the hypocrites

Noun

Root: نفق

وَدَعْ

and disregard

Verb

Root: ودع

أَذَىٰهُمْ

their harm

Noun

Root: أذي

وَتَوَكَّلْ

and put your trust

Verb

Root: وكل

عَلَى

Preposition

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

وَكَفَىٰ

And sufficient is Allah

Verb

Root: كفي

بِٱللَّهِ

And sufficient is Allah

Noun

Root: أله

وَكِيلًا

(as) a Trustee

Noun

Root: وكل

Translation

And obey not (the behests) of the Unbelievers and the Hypocrites, and heed not their annoyances, but put thy Trust in Allah. For enough is Allah as a Disposer of affairs.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kâfirlere ve münafıklara itaat etme, onların ezalarını bırak (aldırma) da Allah'a tevekkül et. Allah vekil olarak hepsine yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kâfirlere ve münafıklara itaat etme! Onların eziyetlerine aldırma! Allah’a güven! Vekil olarak Allah yeter.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And incline not to the disbelievers and the hypocrites. Disregard their noxious talk, and put thy trust in Allah. Allah is sufficient as Trustee.

M. Pickthall · EN · public-domain