37:144
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Word by word
Translation
He would certainly have remained inside the Fish till the Day of Resurrection.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
(Allah’ı) tesbih edenlerden (yüceltenlerden) olmasaydı, (insanların) diriltilecekleri güne kadar elbette o (balığın) karnında kalırdı. Sâffât 37:143-144
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
He would have tarried in its belly till the day when they are raised;
M. Pickthall · EN · public-domain