← Surah 4

4:61

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

Word by word

وَإِذَا
And when
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
إِذَاNoun — time adverb
قِيلَ
it is said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قِيلَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
لَهُمْ
to them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
تَعَالَوْا۟
Come
Verb
Root: علو
Grammar (i'rab)
تَعَالَVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وْا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِلَىٰ
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىٰPreposition — preposition
مَآ
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَآNoun — relative
أَنزَلَ
(has) revealed
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
أَنزَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
وَإِلَى
and to
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِلَىPreposition — preposition
ٱلرَّسُولِ
the Messenger
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
رَّسُولِNoun — masculine، genitive
رَأَيْتَ
you see
Verb
Root: رأي
Grammar (i'rab)
رَأَيْVerb — perfect، 2nd masc. sing.
تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
the hypocrites
Noun
Root: نفق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُنَٰفِقِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative
يَصُدُّونَ
turning away
Verb
Root: صدد
Grammar (i'rab)
يَصُدُّVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عَنكَ
from you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنPreposition — preposition
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
صُدُودًا
(in) aversion
Noun
Root: صدد
Grammar (i'rab)
صُدُودًاNoun — verbal noun، masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed, and to the Messenger": Thou seest the Hypocrites avert their faces from thee in disgust.

A. Yusuf Alipublic-domain

When they are told, ‘Turn to God’s revelations and the Messenger [for judgement],’ you see the hypocrites turn right away from you [Prophet].

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when it is said unto them: Come unto that which Allah hath revealed and unto the messenger, thou seest the hypocrites turn from thee with aversion.

M. Pickthallpublic-domain

And when it is said to them, "Come to what Allāh has revealed and to the Messenger," you see the hypocrites turning away from you in aversion.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlara: "Allah'ın indirdiğine ve Peygambere gelin" dendiği zaman, münafıkların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara: "Allah'ın indirdiğine ve Peygambere gelin!" denince, münafıkların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara “Allah’ın indirdiğine (Kitaba) ve Elçi'ye gelin (onlara başvuralım)” dendiği zaman, münafıkların senden iyice uzaklaştıklarını görürsün.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وإذا نُصح هؤلاء، وقيل لهم: تعالوا إلى ما أنزل الله، وإلى الرسول محمد صلى الله عليه وسلم، وهديه، أبصَرْتَ الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر، يعرضون عنك إعراضًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodRevelation & ScripturesHypocrisyProphethood