51:19

وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

Word by word

وَفِىٓ

And in

Preposition

أَمْوَٰلِهِمْ

their wealth

Noun

Root: مول

حَقٌّ

(was the) right

Noun

Root: حقق

لِّلسَّآئِلِ

(of) those who asked

Noun

Root: سأل

وَٱلْمَحْرُومِ

and the deprived

Noun

Root: حرم

Translation

And in their wealth and possessions (was remembered) the right of the (needy,) him who asked, and him who (for some reason) was prevented (from asking).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onların mallarında isteyen ve istemeyen yoksullar için bir hak vardı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Mallarında açıktan isteyen ve açıktan isteyemeyen kişiler için hak vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And in their wealth the beggar and the outcast had due share.

M. Pickthall · EN · public-domain