← Surah 74

74:24

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

Word by word

فَقَالَ
Then he said
Verb
Root: قول
إِنْ
Not
Preposition
هَٰذَآ
(is) this
Preposition
إِلَّا
but
Preposition
سِحْرٌ
magic
Noun
Root: سحر
يُؤْثَرُ
imitated
Verb
Root: أثر

Translation

Then said he: "This is nothing but magic, derived from of old;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Bu, dedi, başka değil öğretilegelen bir sihirdir."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

“Bu (Kur’an), geçmişten nakledilen bir büyüden başka bir şey değildir.” dedi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And said: This is naught else than magic from of old;

M. Pickthall · EN · public-domain