TRENع
← Surah 9

9:1

بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Word by word

بَرَآءَةٌ
Freedom from obligations
Noun
Root: برأ
مِّنَ
from
Preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
وَرَسُولِهِۦٓ
and His Messenger
Noun
Root: رسل
إِلَى
to
Preposition
ٱلَّذِينَ
those (with) whom
Noun
عَٰهَدتُّم
you made a covenant
Verb
Root: عهد
مِّنَ
from
Preposition
ٱلْمُشْرِكِينَ
the polytheists
Noun
Root: شرك

Translation

A (declaration) of immunity from Allah and His Messenger, to those of the Pagans with whom ye have contracted mutual alliances:-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah'dan ve Resulü'nden bir ültimatomdur bu, kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere:

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Bu), Allah ve Elçisi'nden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ayrılış (uyarısı)dır!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Freedom from obligation (is proclaimed) from Allah and His messenger toward those of the idolaters with whom ye made a treaty.

M. Pickthall · EN · public-domain