2:193

وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ

Word by word

وَقَٰتِلُوهُمْ

And fight (against) them

Verb

Root: قتل

حَتَّىٰ

until

Preposition

لَا

not

Preposition

تَكُونَ

(there) is

Verb

Root: كون

فِتْنَةٌ

oppression

Noun

Root: فتن

وَيَكُونَ

and becomes

Verb

Root: كون

ٱلدِّينُ

the religion

Noun

Root: دين

لِلَّهِ

for Allah

Noun

Root: أله

فَإِنِ

Then if

Preposition

ٱنتَهَوْا۟

they cease

Verb

Root: نهي

فَلَا

then (let there be) no

Preposition

عُدْوَٰنَ

hostility

Noun

Root: عدو

إِلَّا

except

Preposition

عَلَى

against

Preposition

ٱلظَّٰلِمِينَ

the oppressors

Noun

Root: ظلم

Translation

And fight them on until there is no more Tumult or oppression, and there prevail justice and faith in Allah; but if they cease, Let there be no hostility except to those who practise oppression.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hem bir fitne kalmayıp, din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla çarpışın. Vazgeçerlerse, düşmanlık ancak zalimlere karşıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Fitne (zulüm ve işkence) kalmayıncaya ve kulluk da yalnızca Allah için oluncaya kadar onlarla (saldıranlarla) savaşın! Vazgeçerlerse zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And fight them until persecution is no more, and religion is for Allah. But if they desist, then let there be no hostility except against wrong-doers.

M. Pickthall · EN · public-domain