TRENع
← Surah 2

2:256

لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Word by word

لَآ
(There is) no
Preposition
إِكْرَاهَ
compulsion
Noun
Root: كره
فِى
in
Preposition
ٱلدِّينِ
the religion
Noun
Root: دين
قَد
Surely
Preposition
تَّبَيَّنَ
has become distinct
Verb
Root: بين
ٱلرُّشْدُ
the right (path)
Noun
Root: رشد
مِنَ
from
Preposition
ٱلْغَىِّ
the wrong
Noun
Root: غوي
فَمَن
Then whoever
Preposition
يَكْفُرْ
disbelieves
Verb
Root: كفر
بِٱلطَّٰغُوتِ
in false deities
Noun
Root: طغي
وَيُؤْمِنۢ
and believes
Verb
Root: أمن
بِٱللَّهِ
in Allah
Noun
Root: أله
فَقَدِ
then surely
Preposition
ٱسْتَمْسَكَ
he grasped
Verb
Root: مسك
بِٱلْعُرْوَةِ
the handhold
Noun
Root: عرو
ٱلْوُثْقَىٰ
[the] firm
Noun
Root: وثق
لَا
(which) not
Preposition
ٱنفِصَامَ
(will) break
Noun
Root: فصم
لَهَا
[for it]
Preposition
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
سَمِيعٌ
(is) All-Hearing
Noun
Root: سمع
عَلِيمٌ
All-Knowing
Noun
Root: علم

Translation

Let there be no compulsion in religion: Truth stands out clear from Error: whoever rejects evil and believes in Allah hath grasped the most trustworthy hand-hold, that never breaks. And Allah heareth and knoweth all things.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Dinde zorlama yoktur. Çünkü doğruluk, sapıklıktan ayırd edilmiştir. Artık her kim tâğutu inkar edip, Allah'a inanırsa, sağlam bir kulpa yapışmıştır ki, o hiçbir zaman kopmaz. Allah, her şeyi işitir ve bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Dinde zorlama yoktur. Elbette doğru yanlıştan ayrılmıştır. Kim tağut’u (azgınlık edeni) reddedip Allah’a inanırsa, kopmayan en sağlam kulba yapışmış demektir. Allah duyandır, bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

There is no compulsion in religion. The right direction is henceforth distinct from error. And he who rejecteth false deities and believeth in Allah hath grasped a firm handhold which will never break. Allah is Hearer, Knower.

M. Pickthall · EN · public-domain