TRENع
← Surah 10

10:99

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَـَٔامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Word by word

وَلَوْ
And if
Preposition
شَآءَ
(had) willed
Verb
Root: شيأ
رَبُّكَ
your Lord
Noun
Root: ربب
لَءَامَنَ
surely, (would) have believed
Verb
Root: أمن
مَن
who
Noun
فِى
(are) in
Preposition
ٱلْأَرْضِ
the earth
Noun
Root: أرض
كُلُّهُمْ
all of them
Noun
Root: كلل
جَمِيعًا
together
Noun
Root: جمع
أَفَأَنتَ
Then, will you
Noun
تُكْرِهُ
compel
Verb
Root: كره
ٱلنَّاسَ
the mankind
Noun
Root: أنس
حَتَّىٰ
until
Preposition
يَكُونُوا۟
they become
Verb
Root: كون
مُؤْمِنِينَ
believers
Noun
Root: أمن

Translation

If it had been thy Lord's will, they would all have believed,- all who are on earth! wilt thou then compel mankind, against their will, to believe!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde kim varsa hepsi toptan iman ederlerdi. O halde insanları hep mümin olsunlar diye sen mi zorlayacaksın?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Rabbin dileseydi yeryüzündekilerin hepsi elbette iman ederlerdi. (Şimdi) sen inanmaları için insanları zorlayacak mısın!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And if thy Lord willed, all who are in the earth would have believed together. Wouldst thou (Muhammad) compel men until they are believers?

M. Pickthall · EN · public-domain