TRENع
← Surah 9

9:129

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

Word by word

فَإِن
But if
Preposition
تَوَلَّوْا۟
they turn away
Verb
Root: ولي
فَقُلْ
then say
Verb
Root: قول
حَسْبِىَ
Sufficient for me
Noun
Root: حسب
ٱللَّهُ
(is) Allah
Noun
Root: أله
لَآ
(There is) no
Preposition
إِلَٰهَ
god
Noun
Root: أله
إِلَّا
except
Preposition
هُوَ
Him
Noun
عَلَيْهِ
On Him
Preposition
تَوَكَّلْتُ
I put my trust
Verb
Root: وكل
وَهُوَ
And He
Preposition
رَبُّ
(is the) Lord
Noun
Root: ربب
ٱلْعَرْشِ
(of) the Throne
Noun
Root: عرش
ٱلْعَظِيمِ
the Great
Noun
Root: عظم

Translation

But if they turn away, Say: "Allah sufficeth me: there is no god but He: On Him is my trust,- He the Lord of the Throne (of Glory) Supreme!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer aldırmazlarsa onlara de ki: Bana Allah yeter. O'ndan başka ilâh yoktur. Ben O'na dayanmaktayım ve O, o büyük Arş'ın Rabbidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(İnkârcılar) yüz çevirirlerse de ki: “Bana yalnızca Allah yeter. O’ndan başka ilah yoktur. Ben yalnızca O’na güvendim. O yüce arşın sahibidir.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Now, if they turn away (O Muhammad) say: Allah sufficeth me. There is no Allah save Him. In Him have I put my trust, and He is Lord of the Tremendous Throne.

M. Pickthall · EN · public-domain