40:75

ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ

Kelime kelime

ذَٰلِكُم

bu durum

İsim

بِمَا

ötürüdür

Edat

كُنتُمْ

sizin

Fiil

Kök: كون

تَفْرَحُونَ

şımarmanızdan

Fiil

Kök: فرح

فِى

yeryüzünde

Edat

ٱلْأَرْضِ

yerin

İsim

Kök: أرض

بِغَيْرِ

olmaksızın

İsim

Kök: غير

ٱلْحَقِّ

hakkı

İsim

Kök: حقق

وَبِمَا

ve ötürüdür

Edat

كُنتُمْ

olmanızdan

Fiil

Kök: كون

تَمْرَحُونَ

böbürlenmiş

Fiil

Kök: مرح

Meal

"That was because ye were wont to rejoice on the earth in things other than the Truth, and that ye were wont to be insolent.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunun sebebi şudur: Çünkü siz yeryüzünde haksız yere seviniyor ve güveniyordunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bu (başınıza gelenler), sizin yeryüzünde haksız olarak şımarmanız ve aşırı derecede sevinip kibirlenmenizden ötürüdür.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(And it is said unto them): This is because ye exulted in the earth without right, and because ye were petulant.

M. Pickthall · EN · public-domain