← السورة 10

10:54

وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

كلمة بكلمة

وَلَوْ
And if
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَوْحرف جر — شرط
أَنَّ
that
حرف جر
الإعراب
أَنَّحرف جر — منصوب
لِكُلِّ
for every
اسم
الجذر: كلل
الإعراب
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
كُلِّاسم — مذكّر، مجرور
نَفْسٍ
soul
اسم
الجذر: نفس
الإعراب
نَفْسٍاسم — مؤنث مفرد، نكرة، مجرور
ظَلَمَتْ
(that) wronged
فعل
الجذر: ظلم
الإعراب
ظَلَمَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد
مَا
whatever
اسم
الإعراب
مَااسم — اسم موصول
فِى
(is) in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
ٱلْأَرْضِ
the earth
اسم
الجذر: أرض
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور
لَٱفْتَدَتْ
it (would) seek to ransom
فعل
الجذر: فدي
الإعراب
لَحرف جر — توكيد، سابقة
ٱفْتَدَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد
بِهِۦ
with it
حرف جر
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
هِۦاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
وَأَسَرُّوا۟
and they (will) confide
فعل
الجذر: سرر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَسَرُّفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
ٱلنَّدَامَةَ
the regret
اسم
الجذر: ندم
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
نَّدَامَةَاسم — مؤنّث، منصوب
لَمَّا
when
اسم
الإعراب
لَمَّااسم — ظرف زمان
رَأَوُا۟
they see
فعل
الجذر: رأي
الإعراب
رَأَفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وُا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
ٱلْعَذَابَ
the punishment
اسم
الجذر: عذب
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
عَذَابَاسم — مذكّر، منصوب
وَقُضِىَ
But will be judged
فعل
الجذر: قضي
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
قُضِىَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد
بَيْنَهُم
between them
اسم
الجذر: بين
الإعراب
بَيْنَاسم — ظرف مكان، منصوب
هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
بِٱلْقِسْطِ
in justice
اسم
الجذر: قسط
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
قِسْطِاسم — مذكّر، مجرور
وَهُمْ
and they
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع
لَا
(will) not
حرف جر
الإعراب
لَاحرف جر — نفي
يُظْلَمُونَ
(be) wronged
فعل
الجذر: ظلم
الإعراب
يُظْلَمُفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

ولو أن لكل نفس أشركت وكفرت بالله جميع ما في الأرض، وأمكنها أن تجعله فداء لها من ذلك العذاب لافتدت به، وأخفى الذين ظلموا حسرتهم حين أبصروا عذاب الله واقعا بهم جميعًا، وقضى الله عز وجل بينهم بالعدل، وهم لا يُظلَمون؛ لأن الله تعالى لا يعاقب أحدا إلا بذنبه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Haksızlık etmiş olan her kişi, yeryüzünde olan her şeye sahip olsa, onu azabın fidyesi olarak verirdi. Azabı görünce pişmanlık gösterdiler. Haksızlığa uğratılmadan aralarında adaletle hükmolunmuştur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Zulüm yapmış olan herkes, azabı görünce yeryüzündeki her şeyin sahibi olsa da, (o azaptan kurtulmak için) hepsini feda ederdi. Ve içten içe pişmanlık duyardı. Fakat aralarında adaletle hüküm verilir ve hiçbirine zulüm yapılmaz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Haksızlık eden kişi yeryüzündeki (her şeye) sahip olsaydı (azaptan kurtulmak için) elbette onu fidye olarak verirdi. Azabı gördüklerinde, pişmanlıklarını gizlemiş (veya açıklamış) olacaklardır. Aralarında adaletle hükmedilecektir ve kendilerine haksızlık edilmeyecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Every soul that hath sinned, if it possessed all that is on earth, would fain give it in ransom: They would declare (their) repentance when they see the penalty: but the judgment between them will be with justice, and no wrong will be done unto them.

A. Yusuf Alipublic-domain

Every soul that has done evil, if it possessed all that is on the earth, would gladly offer it as ransom. When they see the punishment, they will repent in secret, but they will be judged with justice and will not be wronged.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if each soul that doeth wrong had all that is in the earth it would seek to ransom itself therewith; and they will feel remorse within them, when they see the doom. But it hath been judged between them fairly and they are not wronged.

M. Pickthallpublic-domain

And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice, and they will not be wronged.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية