← السورة 104

104:3

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

كلمة بكلمة

يَحْسَبُ
Thinking
فعل
الجذر: حسب
أَنَّ
that
حرف جر
مَالَهُۥٓ
his wealth
اسم
الجذر: مول
أَخْلَدَهُۥ
will make him immortal
فعل
الجذر: خلد

الترجمة

Thinking that his wealth would make him last for ever!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki o, malının kendisini ebedî kılacağını sanır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He thinketh that his wealth will render him immortal.

M. Pickthall · EN · public-domain