16:6

وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ

كلمة بكلمة

وَلَكُمْ

And for you

حرف جر

فِيهَا

in them

حرف جر

جَمَالٌ

(is) beauty

اسم

الجذر: جمل

حِينَ

when

اسم

الجذر: حين

تُرِيحُونَ

you bring them in

فعل

الجذر: روح

وَحِينَ

and when

اسم

الجذر: حين

تَسْرَحُونَ

you take them out

فعل

الجذر: سرح

And ye have a sense of pride and beauty in them as ye drive them home in the evening, and as ye lead them forth to pasture in the morning.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O hayvanları, akşam vakti getirirken ve sabahleyin salarken, onlarda sizin için bir güzellik ve zevk vardır.

(Ayrıca) onlarda sizin için akşam getirirken, sabah salıverirken bir (başka) güzellik vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And wherein is beauty for you, when ye bring them home, and when ye take them out to pasture.

M. Pickthall · EN · public-domain