TRENع
← السورة 17

17:39

ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا

كلمة بكلمة

ذَٰلِكَ
That
اسم
مِمَّآ
(is) from what
حرف جر
أَوْحَىٰٓ
(was) revealed
فعل
الجذر: وحي
إِلَيْكَ
to you
حرف جر
رَبُّكَ
(from) your Lord
اسم
الجذر: ربب
مِنَ
of
حرف جر
ٱلْحِكْمَةِ
the wisdom
اسم
الجذر: حكم
وَلَا
And (do) not
حرف جر
تَجْعَلْ
make
فعل
الجذر: جعل
مَعَ
with
اسم
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
إِلَٰهًا
god
اسم
الجذر: أله
ءَاخَرَ
other
اسم
الجذر: أخر
فَتُلْقَىٰ
lest you should be thrown
فعل
الجذر: لقي
فِى
in
حرف جر
جَهَنَّمَ
Hell
اسم
مَلُومًا
blameworthy
اسم
الجذر: لوم
مَّدْحُورًا
abandoned
اسم
الجذر: دحر

الترجمة

These are among the (precepts of) wisdom, which thy Lord has revealed to thee. Take not, with Allah, another object of worship, lest thou shouldst be thrown into Hell, blameworthy and rejected.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir. Sakın Allah'la beraber başka bir ilâh uydurma. Aksi halde kötülenmiş ve Allah'ın rahmetinden uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte (bütün) bunlar, Rabbinin sana vahyettiği doğru hükümler içeren konulardandır. Allah ile birlikte başka ilah edinme! Kınanmış ve (Allah’ın merhametinden) uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

This is (part) of that wisdom wherewith thy Lord hath inspired thee (O Muhammad). And set not up with Allah any other god, lest thou be cast into hell, reproved, abandoned.

M. Pickthall · EN · public-domain