19:22

۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا

كلمة بكلمة

فَحَمَلَتْهُ

So she conceived him

فعل

الجذر: حمل

فَٱنتَبَذَتْ

and she withdrew

فعل

الجذر: نبذ

بِهِۦ

with him

حرف جر

مَكَانًا

(to) a place

اسم

الجذر: كون

قَصِيًّا

remote

اسم

الجذر: قصو

So she conceived him, and she retired with him to a remote place.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Nihayet (Allah'ın emri gerçekleşti) Meryem İsa'ya gebe kaldı ve o haliyle uzak bir yere çekildi.

(O esnada Meryem) çocuğa hamile kalmış ve onunla uzak bir yere çekilmişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And she conceived him, and she withdrew with him to a far place.

M. Pickthall · EN · public-domain