19:30

قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

إِنِّى

Indeed, I am

حرف جر

عَبْدُ

a slave

اسم

الجذر: عبد

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

ءَاتَىٰنِىَ

He gave me

فعل

الجذر: أتي

ٱلْكِتَٰبَ

the Scripture

اسم

الجذر: كتب

وَجَعَلَنِى

and made me

فعل

الجذر: جعل

نَبِيًّا

a Prophet

اسم

الجذر: نبأ

He said: "I am indeed a servant of Allah: He hath given me revelation and made me a prophet;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Allah'ın bir mucizesi olarak İsa şöyle) dedi: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. O bana kitab verdi ve beni bir peygamber yaptı."

(İsa) şöyle demişti: “Ben Allah’ın kuluyum. O, bana Kitabı verdi ve beni peygamber yaptı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He spake: Lo! I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet,

M. Pickthall · EN · public-domain