TRENع
← السورة 2

2:183

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا
O you
اسم
الجذر: أيي
ٱلَّذِينَ
who
اسم
ءَامَنُوا۟
believe[d]
فعل
الجذر: أمن
كُتِبَ
Is prescribed
فعل
الجذر: كتب
عَلَيْكُمُ
for you
حرف جر
ٱلصِّيَامُ
[the] fasting
اسم
الجذر: صوم
كَمَا
as
حرف جر
كُتِبَ
was prescribed
فعل
الجذر: كتب
عَلَى
to
حرف جر
ٱلَّذِينَ
those
اسم
مِن
from
حرف جر
قَبْلِكُمْ
before you
اسم
الجذر: قبل
لَعَلَّكُمْ
so that you may
حرف جر
تَتَّقُونَ
(become) righteous
فعل
الجذر: وقي

الترجمة

O ye who believe! Fasting is prescribed to you as it was prescribed to those before you, that ye may (learn) self-restraint,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey iman edenler! Oruç, sizden öncekilere farz kılındığı gibi size de farz kılındı. Umulur ki korunursunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey iman edenler! Oruç, sizden öncekilere farz kılındığı gibi takvâya (duyarlılığa) ulaşasınız diye size de farz kılındı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O ye who believe! Fasting is prescribed for you, even as it was prescribed for those before you, that ye may ward off (evil);

M. Pickthall · EN · public-domain