21:54

قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

لَقَدْ

Verily

حرف جر

كُنتُمْ

you are

فعل

الجذر: كون

أَنتُمْ

[you]

اسم

وَءَابَآؤُكُمْ

and your forefathers

اسم

الجذر: أبو

فِى

(were) in

حرف جر

ضَلَٰلٍ

an error

اسم

الجذر: ضلل

مُّبِينٍ

manifest

اسم

الجذر: بين

He said, "Indeed ye have been in manifest error - ye and your fathers."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İbrahim: "And olsun ki sizler de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi.

(İbrahim) “Şüphesiz ki siz de atalarınız da apaçık bir sapkınlık içindesiniz!” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: Verily ye and your fathers were in plain error.

M. Pickthall · EN · public-domain