22:42

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ

كلمة بكلمة

وَإِن

And if

حرف جر

يُكَذِّبُوكَ

they deny you

فعل

الجذر: كذب

فَقَدْ

so verily

حرف جر

كَذَّبَتْ

denied

فعل

الجذر: كذب

قَبْلَهُمْ

before them

اسم

الجذر: قبل

قَوْمُ

(the) people

اسم

الجذر: قوم

نُوحٍ

(of) Nuh

اسم

وَعَادٌ

and Aad

اسم

الجذر: عود

وَثَمُودُ

and Thamud

حرف جر

الترجمة

If they treat thy (mission) as false, so did the peoples before them (with their prophets),- the People of Noah, and 'Ad and Thamud;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Ey Muhammed!) Eğer seni (müşrikler) yalanlıyorlarsa bil ki onlardan önce Nûh kavmi, Âd ve Semûd (kavimleri de kendi peygamberlerini) yalancı saydılar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlar (inkârcılar) seni yalanlarsa, elbette onlardan önce Nuh’un kavmi, Âd ve Semûd (kavimleri de) yalanlamıştı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

If they deny thee (Muhammad), even so the folk of Noah, and (the tribes of) A'ad and Thamud, before thee, denied (Our messengers);

M. Pickthall · EN · public-domain