TRENع
← السورة 23

23:68

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

كلمة بكلمة

أَفَلَمْ
Then, do not
اسم
يَدَّبَّرُوا۟
they ponder
فعل
الجذر: دبر
ٱلْقَوْلَ
the Word
اسم
الجذر: قول
أَمْ
or
حرف جر
جَآءَهُم
has come to them
فعل
الجذر: جيأ
مَّا
what
اسم
لَمْ
not
حرف جر
يَأْتِ
(had) come
فعل
الجذر: أتي
ءَابَآءَهُمُ
(to) their forefathers
اسم
الجذر: أبو
ٱلْأَوَّلِينَ
(to) their forefathers
اسم
الجذر: أول

الترجمة

Do they not ponder over the Word (of Allah), or has anything (new) come to them that did not come to their fathers of old?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar bu sözü (Kur'ân'ı) hiç düşünmediler mi? Yoksa kendilerine, daha önce geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlar bu sözü (Kur’an’ı) hiç düşünmediler mi? Yoksa kendilerine, daha önce geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Have they not pondered the Word, or hath that come unto them which came not unto their fathers of old?

M. Pickthall · EN · public-domain