← السورة 7

7:23

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

كلمة بكلمة

قَالَا
Both of them said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مثنى
ااسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مثنى
رَبَّنَا
Our Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبَّاسم — مذكّر، منصوب
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
ظَلَمْنَآ
we have wronged
فعل
الجذر: ظلم
الإعراب
ظَلَمْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
أَنفُسَنَا
ourselves
اسم
الجذر: نفس
الإعراب
أَنفُسَاسم — مؤنث جمع، منصوب
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
وَإِن
and if
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
إِنحرف جر — شرط
لَّمْ
not
حرف جر
الإعراب
لَّمْحرف جر — نفي
تَغْفِرْ
You forgive
فعل
الجذر: غفر
الإعراب
تَغْفِرْفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد
لَنَا
[for] us
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
نَااسم — ضمير، متكلم جمع
وَتَرْحَمْنَا
and have mercy (on) us
فعل
الجذر: رحم
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
تَرْحَمْفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
لَنَكُونَنَّ
surely, we will be
فعل
الجذر: كون
الإعراب
لَحرف جر — توكيد، سابقة
نَكُونَفعل — مضارع، متكلم جمع
نَّحرف جر — توكيد، لاحقة
مِنَ
among
حرف جر
الإعراب
مِنَحرف جر — حرف جر
ٱلْخَٰسِرِينَ
the losers
اسم
الجذر: خسر
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
خَٰسِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

قال آدم وحواء: ربنا ظلمنا أنفسنا بالأكل من الشجرة، وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن ممن أضاعوا حظَّهم في دنياهم وأخراهم. (وهذه الكلمات هي التي تلقاها آدم من ربه، فدعا بها فتاب الله عليه).

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Her ikisi, "Rabbimiz! Kendimize yazık ettik; bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen biz kaybedenlerden oluruz" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dediler ki: "Ey Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik, eğer bizi bağışlamaz ve bize rahmetinle muamele etmezsen muhakkak ziyana uğrayacaklardan oluruz!"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Âdem ve eşi) şöyle dua etmişlerdi: “Rabbimiz! Biz kendimize haksızlık ettik. Bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen elbette kaybedenlerden olacağız.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They said: "Our Lord! We have wronged our own souls: If thou forgive us not and bestow not upon us Thy Mercy, we shall certainly be lost."

A. Yusuf Alipublic-domain

They replied, ‘Our Lord, we have wronged our souls: if You do not forgive us and have mercy, we shall be lost.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: Our Lord! We have wronged ourselves. If thou forgive us not and have not mercy on us, surely we are of the lost!

M. Pickthallpublic-domain

They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية