← السورة 23

23:97

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ

كلمة بكلمة

وَقُل
And say
فعل
الجذر: قول
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
قُلفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
رَّبِّ
My Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَّبِّاسم — مذكّر، مرفوع
اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
أَعُوذُ
I seek refuge
فعل
الجذر: عوذ
الإعراب
أَعُوذُفعل — مضارع، متكلم مفرد
بِكَ
in You
حرف جر
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
كَاسم — ضمير، مخاطب مذكر مفرد
مِنْ
from
حرف جر
الإعراب
مِنْحرف جر — حرف جر
هَمَزَٰتِ
(the) suggestions
اسم
الجذر: همز
الإعراب
هَمَزَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور
ٱلشَّيَٰطِينِ
(of) the evil ones
اسم
الجذر: شطن
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
شَّيَٰطِينِاسم — اسم علم، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

وقل - أيها النبي -: رب أستجير بك من إغواء الشياطين ووسوستها، المغرية على الباطل والفساد والصد عن الحق، وأستجير بك- يا رب- مِن حضورهم في شيء من أموري.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınıyorum!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And say "O my Lord! I seek refuge with Thee from the suggestions of the Evil Ones.

A. Yusuf Alipublic-domain

and say, ‘Lord, I take refuge with You from the goadings of the evil ones;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And say: My Lord! I seek refuge in Thee from suggestions of the evil ones,

M. Pickthallpublic-domain

And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع