23:97

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ

كلمة بكلمة

وَقُل

And say

فعل

الجذر: قول

رَّبِّ

My Lord

اسم

الجذر: ربب

أَعُوذُ

I seek refuge

فعل

الجذر: عوذ

بِكَ

in You

حرف جر

مِنْ

from

حرف جر

هَمَزَٰتِ

(the) suggestions

اسم

الجذر: همز

ٱلشَّيَٰطِينِ

(of) the evil ones

اسم

الجذر: شطن

And say "O my Lord! I seek refuge with Thee from the suggestions of the Evil Ones.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!

De ki: “Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınıyorum!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And say: My Lord! I seek refuge in Thee from suggestions of the evil ones,

M. Pickthall · EN · public-domain