TRENع
← السورة 26

26:128

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ

كلمة بكلمة

أَتَبْنُونَ
Do you construct
فعل
الجذر: بني
بِكُلِّ
on every
اسم
الجذر: كلل
رِيعٍ
elevation
اسم
الجذر: ريع
ءَايَةً
a sign
اسم
الجذر: أيي
تَعْبَثُونَ
amusing yourselves
فعل
الجذر: عبث

الترجمة

"Do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Siz her tepeye bir alâmet bina edip eğlenir durur musunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Siz övünüp eğlenmek üzere her yüksek yere bir ayet (anıt) mı dikiyorsunuz?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Build ye on every high place a monument for vain delight?

M. Pickthall · EN · public-domain