TRENع
← السورة 26

26:137

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ

كلمة بكلمة

إِنْ
Not
حرف جر
هَٰذَآ
(is) this
حرف جر
إِلَّا
but
حرف جر
خُلُقُ
(the) custom
اسم
الجذر: خلق
ٱلْأَوَّلِينَ
(of) the former (people)
اسم
الجذر: أول

الترجمة

"This is no other than a customary device of the ancients,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Bu sırf eskilerin âdetidir."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bu (söylediklerin) öncekilerin uydurmalarından başka bir şey değildir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

This is but a fable of the men of old,

M. Pickthall · EN · public-domain