28:41

وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ

كلمة بكلمة

وَجَعَلْنَٰهُمْ

And We made them

فعل

الجذر: جعل

أَئِمَّةً

leaders

اسم

الجذر: أمم

يَدْعُونَ

inviting

فعل

الجذر: دعو

إِلَى

حرف جر

ٱلنَّارِ

the Fire

اسم

الجذر: نور

وَيَوْمَ

and (on the) Day

اسم

الجذر: يوم

ٱلْقِيَٰمَةِ

(of) the Resurrection

اسم

الجذر: قوم

لَا

not

حرف جر

يُنصَرُونَ

they will be helped

فعل

الجذر: نصر

And we made them (but) leaders inviting to the Fire; and on the Day of Judgment no help shall they find.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onları ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.

(Böylece) onları, (insanları) ateşe çağıran öncüler kılmıştık. Kıyamet günü de kendilerine yardım edilmeyecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We made them patterns that invite unto the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.

M. Pickthall · EN · public-domain