28:40

فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ

كلمة بكلمة

فَأَخَذْنَٰهُ

So We seized him

فعل

الجذر: أخذ

وَجُنُودَهُۥ

and his hosts

اسم

الجذر: جند

فَنَبَذْنَٰهُمْ

and We threw them

فعل

الجذر: نبذ

فِى

حرف جر

ٱلْيَمِّ

the sea

اسم

الجذر: يمم

فَٱنظُرْ

So see

فعل

الجذر: نظر

كَيْفَ

how

اسم

الجذر: كيف

كَانَ

was

فعل

الجذر: كون

عَٰقِبَةُ

(the) end

اسم

الجذر: عقب

ٱلظَّٰلِمِينَ

(of) the wrongdoers

اسم

الجذر: ظلم

الترجمة

So We seized him and his hosts, and We flung them into the sea: Now behold what was the end of those who did wrong!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denize atıverdik. Bir bak, zalimlerin sonu nice oldu!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denizde boğmuştuk. Bak zalimlerin sonu nasıl oldu!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Therefor We seized him and his hosts, and abandoned them unto the sea. Behold the nature of the consequence for evil-doers!

M. Pickthall · EN · public-domain