← السورة 35

35:32

ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ

كلمة بكلمة

ثُمَّ
Then
حرف جر
الإعراب
ثُمَّحرف جر — حرف عطف
أَوْرَثْنَا
We caused to inherit
فعل
الجذر: ورث
الإعراب
أَوْرَثْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
اسم
الجذر: كتب
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
كِتَٰبَاسم — مذكّر، منصوب
ٱلَّذِينَ
those whom
اسم
الإعراب
ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع
ٱصْطَفَيْنَا
We have chosen
فعل
الجذر: صفو
الإعراب
ٱصْطَفَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
مِنْ
of
حرف جر
الإعراب
مِنْحرف جر — حرف جر
عِبَادِنَا
Our slaves
اسم
الجذر: عبد
الإعراب
عِبَادِاسم — مذكر جمع، مجرور
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
فَمِنْهُمْ
and among them
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف عطف، سابقة
مِنْحرف جر — حرف جر
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
ظَالِمٌ
(is he) who wrongs
اسم
الجذر: ظلم
الإعراب
ظَالِمٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع
لِّنَفْسِهِۦ
himself
اسم
الجذر: نفس
الإعراب
لِّحرف جر — حرف جر، سابقة
نَفْسِاسم — مؤنث مفرد، مجرور
هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
وَمِنْهُم
and among them
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
مِنْحرف جر — حرف جر
هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
مُّقْتَصِدٌ
(is he who is) moderate
اسم
الجذر: قصد
الإعراب
مُّقْتَصِدٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع
وَمِنْهُمْ
and among them
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
مِنْحرف جر — حرف جر
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
سَابِقٌۢ
(is he who is) foremost
اسم
الجذر: سبق
الإعراب
سَابِقٌۢاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع
بِٱلْخَيْرَٰتِ
in good deeds
اسم
الجذر: خير
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
خَيْرَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور
بِإِذْنِ
by permission
اسم
الجذر: أذن
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
إِذْنِاسم — مذكّر، مجرور
ٱللَّهِ
(of) Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
ذَٰلِكَ
That
اسم
الإعراب
ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد
لِحرف جر — للبعد، لاحقة
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
هُوَ
is
اسم
الإعراب
هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
ٱلْفَضْلُ
the Bounty
اسم
الجذر: فضل
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
فَضْلُاسم — مذكّر، مرفوع
ٱلْكَبِيرُ
the great
اسم
الجذر: كبر
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
كَبِيرُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

الترجمة

AR

ثم أعطينا -بعد هلاك الأمم- القرآن مَن اخترناهم من أمة محمد صلى الله عليه وسلم: فمنهم ظالم لنفسه بفعل بعض المعاصي، ومنهم مقتصد، وهو المؤدي للواجبات المجتنب للمحرمات، ومنهم سابق بالخيرات بإذن الله، أي مسارع مجتهد في الأعمال الصالحة، فَرْضِها ونفلها، ذلك الإعطاء للكتاب واصطفاء هذه الأمة هو الفضل الكبير.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Sonra bu Kitap'ı kullarımızdan seçtiğimiz kimselere miras bırakmışızdır. Onlardan kimi kendine yazık eder, kimi orta davranır, kimi de, Allah'ın izniyle, iyiliklere koşar. İşte büyük lütuf budur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra biz o kitabı kullarımızdan süzüp seçtiklerimize miras bıraktık. Onlardan da nefislerine zulmeden var, orta yolu tutan var, Allah'ın izniyle hayırlarda ileri geçenler var. İşte bu büyük lütuftur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonra Kitabı kullarımızdan seçtiklerimize miras kıldık. Kimi kendisine haksızlık eder; kimi ortadadır; kimi de Allah’ın izniyle hayırlarda öndedir. Asıl büyük lütuf işte budur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Then We have given the Book for inheritance to such of Our Servants as We have chosen: but there are among them some who wrong their own souls; some who follow a middle course; and some who are, by Allah's leave, foremost in good deeds; that is the highest Grace.

A. Yusuf Alipublic-domain

We gave the Scripture as a heritage to Our chosen servants: some of them wronged their own souls, some stayed between [right and wrong], and some, by God’s leave, were foremost in good deeds. That is the greatest favour:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then We gave the Scripture as inheritance unto those whom We elected of Our bondmen. But of them are some who wrong themselves and of them are some who are lukewarm, and of them are some who outstrip (others) through good deeds, by Allah's leave. That is the great favour!

M. Pickthallpublic-domain

Then We caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants; and among them is he who wrongs himself [i.e., sins], and among them is he who is moderate, and among them is he who is foremost in good deeds by permission of Allāh. That [inheritance] is what is the great bounty.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية