38:72

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ

كلمة بكلمة

فَإِذَا

So when

حرف جر

سَوَّيْتُهُۥ

I have proportioned him

فعل

الجذر: سوي

وَنَفَخْتُ

and breathed

فعل

الجذر: نفخ

فِيهِ

into him

حرف جر

مِن

حرف جر

رُّوحِى

My spirit

اسم

الجذر: روح

فَقَعُوا۟

then fall down

فعل

الجذر: وقع

لَهُۥ

to him

حرف جر

سَٰجِدِينَ

prostrating

اسم

الجذر: سجد

"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Onu tesviye edip, düzeltip de ruhumdan ona üfledim mi derhal ona secdeye kapanın."

Ona düzgün şekil verip kendisine rûhumdan üflediğim zaman, onun için (bana) secde edin!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when I have fashioned him and breathed into him of My Spirit, then fall down before him prostrate,

M. Pickthall · EN · public-domain