TRENع
← السورة 38

38:71

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ

كلمة بكلمة

إِذْ
When
اسم
قَالَ
said
فعل
الجذر: قول
رَبُّكَ
your Lord
اسم
الجذر: ربب
لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
to the Angels
اسم
الجذر: ملك
إِنِّى
Indeed, I Am
حرف جر
خَٰلِقٌۢ
going to create
اسم
الجذر: خلق
بَشَرًا
a human being
اسم
الجذر: بشر
مِّن
from
حرف جر
طِينٍ
clay
اسم
الجذر: طين

الترجمة

Behold, thy Lord said to the angels: "I am about to create man from clay:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratmaktayım."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hani Rabbin meleklere şöyle demişti: “Ben çamurdan bir insan yaratacağım.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

When thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to create a mortal out of mire,

M. Pickthall · EN · public-domain