38:72

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ

Word by word

فَإِذَا

So when

Preposition

سَوَّيْتُهُۥ

I have proportioned him

Verb

وَنَفَخْتُ

and breathed

Verb

فِيهِ

into him

Preposition

مِن

Preposition

رُّوحِى

My spirit

Noun

فَقَعُوا۟

then fall down

Verb

لَهُۥ

to him

Preposition

سَٰجِدِينَ

prostrating

Noun

"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Onu tesviye edip, düzeltip de ruhumdan ona üfledim mi derhal ona secdeye kapanın."

Ona düzgün şekil verip kendisine rûhumdan üflediğim zaman, onun için (bana) secde edin!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when I have fashioned him and breathed into him of My Spirit, then fall down before him prostrate,

M. Pickthall · EN · public-domain