4:130

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا

كلمة بكلمة

وَإِن

And if

حرف جر

يَتَفَرَّقَا

they separate

فعل

الجذر: فرق

يُغْنِ

will be enriched

فعل

الجذر: غني

ٱللَّهُ

(by) Allah

اسم

الجذر: أله

كُلًّا

each (of them)

اسم

الجذر: كلل

مِّن

from

حرف جر

سَعَتِهِۦ

His abundance

اسم

الجذر: وسع

وَكَانَ

and is

فعل

الجذر: كون

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

وَٰسِعًا

All-Encompassing

اسم

الجذر: وسع

حَكِيمًا

All-Wise

اسم

الجذر: حكم

الترجمة

But if they disagree (and must part), Allah will provide abundance for all from His all-reaching bounty: for Allah is He that careth for all and is Wise.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer karıkoca birbirlerinden ayrılacak olurlarsa, Allah, onların her birini geniş lutfuyla muhtaç bırakmaz. Allah'ın lutfu geniştir, hikmeti büyüktür.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Eşler birbirlerinden) ayrılırlarsa, Allah bol nimetinden her birini zenginleştirir. Allah imkânı geniş olandır, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But if they separate, Allah will compensate each out of His abundance. Allah is ever All-Embracing, All-Knowing.

M. Pickthall · EN · public-domain