41:26

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

كلمة بكلمة

وَقَالَ

And said

فعل

الجذر: قول

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

كَفَرُوا۟

disbelieve

فعل

الجذر: كفر

لَا

(Do) not

حرف جر

تَسْمَعُوا۟

listen

فعل

الجذر: سمع

لِهَٰذَا

to this

حرف جر

ٱلْقُرْءَانِ

Quran

اسم

الجذر: قرأ

وَٱلْغَوْا۟

and make noise

فعل

الجذر: لغو

فِيهِ

therein

حرف جر

لَعَلَّكُمْ

so that you may

حرف جر

تَغْلِبُونَ

overcome

فعل

الجذر: غلب

الترجمة

The Unbelievers say: "Listen not to this Qur'an, but talk at random in the midst of its (reading), that ye may gain the upper hand!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İnkâr edenler: "Bu Kur'ânı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki üstün gelirsiniz" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kâfir olanlar, “Bu Kur’an’ı dinlemeyin; (okunurken) onunla ilgili gürültü yapın! Umulur ki galip gelirsiniz!” demişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Those who disbelieve say: Heed not this Qur'an, and drown the hearing of it; haply ye may conquer.

M. Pickthall · EN · public-domain