← السورة 41

41:26

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

كلمة بكلمة

وَقَالَ
And said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
الإعراب
ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع
كَفَرُوا۟
disbelieve
فعل
الجذر: كفر
الإعراب
كَفَرُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
لَا
(Do) not
حرف جر
الإعراب
لَاحرف جر — حرف نهي
تَسْمَعُوا۟
listen
فعل
الجذر: سمع
الإعراب
تَسْمَعُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
لِهَٰذَا
to this
حرف جر
الإعراب
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
هَٰحرف جر — ATT، سابقة
ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد
ٱلْقُرْءَانِ
Quran
اسم
الجذر: قرأ
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
قُرْءَانِاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور
وَٱلْغَوْا۟
and make noise
فعل
الجذر: لغو
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلْغَفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
وْا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
فِيهِ
therein
حرف جر
الإعراب
فِيحرف جر — حرف جر
هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
لَعَلَّكُمْ
so that you may
حرف جر
الإعراب
لَعَلَّحرف جر — منصوب
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
تَغْلِبُونَ
overcome
فعل
الجذر: غلب
الإعراب
تَغْلِبُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

AR

وقال الكافرون بعضهم لبعض متواصين فيما بينهم: لا تسمعوا لهذا القرآن، ولا تطيعوه، ولا تنقادوا لأوامره، وارفعوا أصواتكم بالصياح والصفير والتخليط على محمد إذا قرأ القرآن؛ لعلكم تغلبونه، فيترك القراءة، وننتصر عليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

İnkar edenler: "Bu Kuran'ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki bastırırsınız" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnkâr edenler: "Bu Kur'ânı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki üstün gelirsiniz" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kâfir olanlar, “Bu Kur’an’ı dinlemeyin; (okunurken) onunla ilgili gürültü yapın! Umulur ki galip gelirsiniz!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

The Unbelievers say: "Listen not to this Qur'an, but talk at random in the midst of its (reading), that ye may gain the upper hand!"

A. Yusuf Alipublic-domain

The disbelievers say, ‘Do not listen to this Quran; drown it in frivolous talk: you may gain the upper hand.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those who disbelieve say: Heed not this Qur'an, and drown the hearing of it; haply ye may conquer.

M. Pickthallpublic-domain

And those who disbelieve say, "Do not listen to this Qur’ān and speak noisily during [the recitation of] it that perhaps you will overcome."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الكفر
المحتوى