TRENع
← السورة 5

5:97

۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَـٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

كلمة بكلمة

جَعَلَ
Has (been) made
فعل
الجذر: جعل
ٱللَّهُ
(by) Allah
اسم
الجذر: أله
ٱلْكَعْبَةَ
the Kabah
اسم
الجذر: كعب
ٱلْبَيْتَ
the House
اسم
الجذر: بيت
ٱلْحَرَامَ
the Sacred
اسم
الجذر: حرم
قِيَٰمًا
an establishment
اسم
الجذر: قوم
لِّلنَّاسِ
for mankind
اسم
الجذر: أنس
وَٱلشَّهْرَ
and the month(s)
اسم
الجذر: شهر
ٱلْحَرَامَ
[the] sacred
اسم
الجذر: حرم
وَٱلْهَدْىَ
and the (animals) for offering
اسم
الجذر: هدي
وَٱلْقَلَٰٓئِدَ
and the garlands
اسم
الجذر: قلد
ذَٰلِكَ
That (is)
اسم
لِتَعْلَمُوٓا۟
so that you may know
فعل
الجذر: علم
أَنَّ
that
حرف جر
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
يَعْلَمُ
knows
فعل
الجذر: علم
مَا
what
اسم
فِى
(is) in
حرف جر
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
اسم
الجذر: سمو
وَمَا
and what
حرف جر
فِى
(is) in
حرف جر
ٱلْأَرْضِ
the earth
اسم
الجذر: أرض
وَأَنَّ
and that
حرف جر
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
بِكُلِّ
of every
اسم
الجذر: كلل
شَىْءٍ
thing
اسم
الجذر: شيأ
عَلِيمٌ
(is) All-Knowing
اسم
الجذر: علم

الترجمة

Allah made the Ka'ba, the Sacred House, an asylum of security for men, as also the Sacred Months, the animals for offerings, and the garlands that mark them: That ye may know that Allah hath knowledge of what is in the heavens and on earth and that Allah is well acquainted with all things.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah, Kâbe'yi, o Beyti haram'ı, haram ayı, kurbanı ve (kurbanlardaki) gerdanlıkları insanlar için bir nizam kıldı. Bu, Allah'ın göklerde ve yerde olan herşeyi bildiğini ve Allah'ın herşeyi hakkıyle bilici olduğunu sizin de bilmeniz içindir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah; Kâbe’yi yani o Saygın Ev’i, haram ay(lar)ı, (hacdaki hediye) kurbanını ve (kurbanın boynuna asılan) gerdanlıkları insanlar için bir kıyam (diriliş vesilesi) kıldı. Bu da Allah’ın, göklerde ve yerde olanları bildiğini ve Allah’ın her şeyi bilici olduğunu (sizin de anlayıp) bilmeniz içindir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Allah hath appointed the Ka'bah, the Sacred House, a standard for mankind, and the Sacred Month and the offerings and the garlands. That is so that ye may know that Allah knoweth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and that Allah is Knower of all things.

M. Pickthall · EN · public-domain