TRENع
← السورة 51

51:17

كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

كلمة بكلمة

كَانُوا۟
They used to
فعل
الجذر: كون
قَلِيلًا
little
اسم
الجذر: قلل
مِّنَ
of
حرف جر
ٱلَّيْلِ
the night
اسم
الجذر: ليل
مَا
[what]
اسم
يَهْجَعُونَ
sleep
فعل
الجذر: هجع

الترجمة

They were in the habit of sleeping but little by night,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar geceleyin pek az uyurlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Geceleri az uyurlardı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They used to sleep but little of the night,

M. Pickthall · EN · public-domain