76:26

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

كلمة بكلمة

وَمِنَ

And of

حرف جر

ٱلَّيْلِ

the night

اسم

الجذر: ليل

فَٱسْجُدْ

prostrate

فعل

الجذر: سجد

لَهُۥ

to Him

حرف جر

وَسَبِّحْهُ

and glorify Him

فعل

الجذر: سبح

لَيْلًا

a night

اسم

الجذر: ليل

طَوِيلًا

long

اسم

الجذر: طول

And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gecenin bir bölümünde de O'na secde et (akşam ve yatsı namazlarını kıl). Hem de O'nu uzun bir gece tesbih et (teheccüd namazı kıl).

Gecenin bir kısmında O’nun için secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O’nu tesbih et (yücelt)!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.

M. Pickthall · EN · public-domain