TRENع
← السورة 3

3:113

۞ لَيْسُوا۟ سَوَآءً ۗ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

كلمة بكلمة

لَيْسُوا۟
They are not
فعل
الجذر: ليس
سَوَآءً
(the) same
اسم
الجذر: سوي
مِّنْ
among
حرف جر
أَهْلِ
(the) People
اسم
الجذر: أهل
ٱلْكِتَٰبِ
(of) the Book
اسم
الجذر: كتب
أُمَّةٌ
(is) a community
اسم
الجذر: أمم
قَآئِمَةٌ
standing
اسم
الجذر: قوم
يَتْلُونَ
(and) reciting
فعل
الجذر: تلو
ءَايَٰتِ
(the) Verses
اسم
الجذر: أيي
ٱللَّهِ
(of) Allah
اسم
الجذر: أله
ءَانَآءَ
(in the) hours
اسم
الجذر: أني
ٱلَّيْلِ
(of) the night
اسم
الجذر: ليل
وَهُمْ
and they
حرف جر
يَسْجُدُونَ
prostrate
فعل
الجذر: سجد

الترجمة

Not all of them are alike: Of the People of the Book are a portion that stand (For the right): They rehearse the Signs of Allah all night long, and they prostrate themselves in adoration.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hepsi bir değildirler. Kitap ehli içinde doğruluk üzere bulunan bir ümmet (topluluk) vardır ki, gecenin saatlerinde onlar secdeye kapanarak Allah'ın âyetlerini okurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Ancak) hepsi aynı değildir. Kitap ehlinden gece saatlerinde secde ederek Allah’ın ayetlerini tilavet eden (okuyup aktaran), ayakta olan bir topluluk vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They are not all alike. Of the People of the Scripture there is a staunch community who recite the revelations of Allah in the night season, falling prostrate (before Him).

M. Pickthall · EN · public-domain